"%1$@ •••• %2$@" = "%1$@ •••• %2$@";

"+ Add" = "+ Добавить";

"Add US bank account" = "Добавить банковский счет в США";

"Add a card" = "Добавьте карту";

"Add a payment method" = "Добавьте способ оплаты";

"Add bank account" = "Добавить банковский счет";

"Add card" = "Добавить карту";

"Add new card" = "Добавить новую карту";

"Add new payment method" = "Добавить новый метод оплаты";

"Add your payment information" = "Укажите платежные данные";

"Agree and continue" = "Согласиться и продолжить";

"Approve payment" = "Подтвердить платеж";

"Are you sure you want to remove this card?" = "Вы уверены, что хотите удалить эту карту?";

"Are you sure you want to remove this linked account?" = "Вы уверены, что хотите удалить этот привязанный счет?";

"Back" = "Назад";

"Bank" = "Банк";

"Bank account" = "Банковский счет";

"Bank account details cannot be changed." = "Реквизиты банковского счета нельзя изменить.";

"Buy now or pay later with <img/>" = "Купить сейчас или оплатить позже через систему <img/>";

"Buy now or pay later with Afterpay" = "Купите сейчас или оплатите позже через систему Afterpay";

"Buy now or pay later with Clearpay" = "Купите сейчас или оплатите позже через систему Clearpay";

"Buy now or pay later with Klarna" = "Купите сейчас или оплатите позже через систему Klarna";

"Buy using a UPI ID" = "Купить с помощью идентификатора UPI";

"By confirming your payment with PayPal, you allow %@ to charge your PayPal account for future payments in accordance with their terms." = "Подтверждая платеж через PayPal, вы тем самым разрешаете компании %@ списывать с вашего счета PayPal суммы будущих платежей согласно условиям.";

"By continuing to Amazon Pay, you allow %@ to charge your Amazon Pay account for future payments in accordance with their terms." = "Перейдя к Amazon Pay, вы тем самым разрешаете компании %@ списывать с вашего счета в Amazon Pay суммы будущих платежей согласно условиям компании.";

"By continuing to Klarna, you allow %@ to charge your Klarna account for future payments in accordance with their terms and Klarna's terms. You can change this at any time in your Klarna app or by reaching out to %@." = "Перейдя к Klarna, вы тем самым разрешаете компании %1$@ списывать с вашего счета в Klarna суммы будущих платежей согласно условиям компании и Klarna. Это разрешение можно отозвать в любой момент в вашем приложении Klarna или связавшись с %2$@.";

"By continuing to PayPal, you allow %@ to charge your PayPal account for future payments in accordance with their terms." = "Подтверждая платеж через PayPal, вы тем самым разрешаете компании %@ списывать с вашего счета PayPal суммы будущих платежей согласно условиям.";

"By continuing to Revolut Pay, you allow %@ to charge your Revolut Pay account for future payments in accordance with their terms." = "Подтверждая платеж через Revolut Pay, вы тем самым разрешаете компании %@ списывать с вашего счета Revolut Pay суммы будущих платежей согласно условиям.";

"By continuing you agree to the <terms>Terms</terms> and <privacy>Privacy Policy</privacy>." = "Продолжая, вы тем самым принимаете соответствующие <terms>Условия</terms> и <privacy>политику конфиденциальности</privacy>.";

"By continuing, you agree to authorize payments pursuant to <terms>these terms</terms>." = "Продолжая, вы соглашаетесь авторизовать платежи в соответствии с <terms>этими условиями</terms>.";

"By continuing, you authorize %@ to debit your Cash App account for this payment and future payments in accordance with %@'s terms, until this authorization is revoked. You can change this anytime in your Cash App Settings." = "Продолжая, вы уполномочиваете компанию %1$@ списывать с вашего счета Cash App суммы в соответствии с этим, а также будущими платежами согласно условиям компании %2$@, пока это разрешение не будет отозвано. Отозвать разрешение можно в любой момент в настройках приложения Cash App.";

"By joining Link, you agree to the <terms>Terms</terms> and <privacy>Privacy Policy</privacy>." = "Регистрируясь в Link, вы принимаете соответствующие <terms>Условия</terms> и <privacy>Политику конфиденциальности</privacy>.";

"By providing your bank account details and confirming this payment, you agree to this Direct Debit Request and the <terms>Direct Debit Request service agreement</terms>, and authorise Stripe Payments Australia Pty Ltd ACN 160 180 343 Direct Debit User ID number 507156 (“Stripe”) to debit your account through the Bulk Electronic Clearing System (BECS) on behalf of %@ (the \"Merchant\") for any amounts separately communicated to you by the Merchant. You certify that you are either an account holder or an authorised signatory on the account listed above." = "Указывая свои банковские реквизиты и подтверждая платеж, вы принимаете данный запрос на прямое списание средств и <terms>Сервисное соглашение о запросе на прямое списание средств</terms>, а также уполномочиваете компанию Stripe Payments Australia Pty Ltd ACN 160 180 343, идентификационный номер пользователя системы прямого списания средств 507156 (далее “Stripe”), снимать средства с вашего счета через систему Bulk Electronic Clearing System (BECS) от имени компании %@ (далее \"Продавец\") на суммы, отдельно указанные вам Продавцом. Вы подтверждаете, что являетесь владельцем указанного выше счета либо лицом с правом подписи по этому счету.";

"By providing your card information, you allow %@ to charge your card for future payments in accordance with their terms." = "Указывая реквизиты карты, вы разрешаете компании %@ списывать средства с карты в рамках будущих платежей в соответствии с условиями компании.";

"By providing your email, you agree to create a Link account and save your payment info to Link, according to the Link <terms>Terms</terms> and <privacy>Privacy Policy</privacy>." = "Предоставляя свой электронный адрес, вы соглашаетесь создать учетную запись Link и сохранить свои платежные реквизиты в Link в соответствии с <terms>Условиями</terms> и <privacy>Политикой конфиденциальности</privacy>.";

"By providing your payment information and confirming this payment, you authorise (A) %@ and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank. You agree to receive notifications for future debits up to 2 days before they occur." = "Указав свои платежные данные и подтвердив платеж, вы уполномочиваете (A) %@ и Stripe, нашего поставщика платежных услуг, на отправку вашему банку инструкций на списание средств с вашего счета и (B) ваш банк на списание средств с вашего счета согласно данным инструкциям. Вы имеете право на возврат средств от вашего банка согласно положениям и условиям Вашего соглашения с банком. Подать заявку на возврат средств следует в течение 8 недель с даты списания средств с вашего счета. Ваши права объясняются в выписке, которую вы можете получить в своем банке. Вы даете согласие на получение уведомлений о будущих дебетованиях в срок до 2 дней до их поступления.";

"By providing your phone number, you agree to create a Link account and save your payment info to Link, according to the Link <terms>Terms</terms> and <privacy>Privacy Policy</privacy>." = "Предоставляя свой номер телефона, вы соглашаетесь создать учетную запись Link и сохранить свои платежные реквизиты в Link в соответствии с <terms>Условиями</terms> и <privacy>Политикой конфиденциальности</privacy>.";

"By saving your bank account for %@ you agree to authorize payments pursuant to <terms>these terms</terms>." = "Сохраняя реквизиты своего банковского счета у %@, вы соглашаетесь авторизовать платежи в соответствии с <terms>этими условиями</terms>.";

"CPF/CPNJ" = "CPF/CPNJ";

"Cancel and pay another way" = "Отменить платеж и оплатить другим способом";

"Card details cannot be changed." = "Реквизиты карты нельзя изменить.";

"Change" = "Изменить";

"Change email" = "Изменить адрес электронной почты";

"Choose a payment method" = "Выберите метод оплаты";

"Close card scanner" = "Закрыть сканер карт";

"Code sent" = "Код отправлен";

"Confirm" = "Подтвердить";

"Confirm it's you" = "Подтвердите, что это вы";

"Confirm the payment in your bank or payment app within %@ to complete the purchase." = "Чтобы завершить оформление покупки, подтвердите платеж в своем банковском или платежном приложении в течение %@.";

"Confirm the payment in your bank's app within %@ to complete the purchase." = "Подтвердите платеж в вашем банковском приложении в течение %@ для оформления покупки.";

"Confirm your CVC" = "Подтвердить код CVV карты";

"Contact information" = "Контактные данные";

"Default" = "По умолчанию";

"EPS Bank" = "Банк EPS";

"Enter address manually" = "Введите адрес вручную";

"Enter the code sent to %@ to use your saved information." = "Чтобы использовать ранее сохраненные данные, введите код, отправленный на %@.";

"FPX Bank" = "Банк FPX";

"Fast, secure, 1⁠-⁠click checkout" = "Быстрое, безопасное оформление оплаты одним щелчком";

"For security, please re-enter your card’s security code." = "В целях безопасности введите заново код CVV/CVC карты.";

"Get %@ back when you pay for the first time with your bank. <terms>See terms</terms>" = "Получите возврат в сумме %@, когда впервые оплатите заказ с банковского счета. <terms>См. условия</terms>";

"Get %@ back when you pay with your bank. <terms>See terms</terms>" = "Получите возврат в сумме %@ при оплате с банковского счета. <terms>См. условия</terms>";

"I understand that Stripe will be collecting Direct Debits on behalf of %@ and confirm that I am the account holder and the only person required to authorise debits from this account." = "Я понимаю, что Stripe будет принимать прямые дебетования от имени %@, и подтверждаю, что являюсь владельцем счета и единственным лицом, согласие которого требуется для проведения дебетований с этого счета.";

"IBAN" = "IBAN";

"Log out of Link" = "Выйти из Link";

"Manage SEPA debit" = "Управление дебетованием SEPA";

"Manage US bank account" = "Управление банковским счетом в США";

"Manage card" = "Управление картой";

"Manage cards" = "Управление картами";

"Manage payment method" = "Управление способом оплаты";

"Manage payment methods" = "Управление способами оплаты";

"Manage your payment methods" = "Управление способами оплаты";

"Name on card" = "Имя и фамилия, указанные на карте";

"New card" = "Новая карта";

"New payment method" = "Новый способ оплаты";

"No %@ promo" = "Нет промоакции %@";

"Not %@?" = "Не %@?";

"Only card brand can be changed." = "Изменить можно только бренд карты.";

"Open your UPI app to approve your payment within %@" = "Откройте приложение UPI, чтобы подтвердить платеж, не позднее чем через %@";

"Or" = "Или";

"Or pay using" = "Или оплатить с помощью";

"Or pay with a card" = "Или оплатить картой";

"Or use" = "Или используйте";

"Or use a card" = "Или используйте карту";

"Pay %@" = "Оплатить %@";

"Pay another way" = "Оплатить другим способом";

"Pay faster at %@ and thousands of businesses." = "Ускоренная оплата продавцу %@ и тысячам других предприятий.";

"Pay over time with %@" = "Оплатить в рассрочку с помощью %@";

"Pay over time with Affirm" = "Оплатить в рассрочку через систему Affirm";

"Pay with Link" = "Оплатить с помощью Link";

"Pay with your bank account in just a few steps." = "Платите с использованием своего банковского счета в несколько простых действий.";

"Payment" = "Платеж";

"Payment failed" = "Выполнить платеж не удалось";

"Payment methods" = "Способы оплаты";

"Please choose a valid payment method." = "Выберите действительный способ оплаты.";

"Please go back and select another payment method" = "Вернитесь назад и выберите другой способ оплаты";

"Point the camera at your card." = "Направьте камеру телефона на карту.";

"Processing..." = "Идет обработка...";

"Przelewy24 Bank" = "Przelewy24 Bank";

"Remove card?" = "Удалить карту?";

"Remove linked account" = "Удалить привязанный счет";

"Resend code" = "Послать код вторично";

"SEPA debit details cannot be changed." = "Реквизиты платежа дебетованием SEPA нельзя изменить.";

"Save" = "Сохранить";

"Save a new payment method" = "Сохраните новый способ оплаты";

"Save address" = "Сохранить адрес";

"Save for future payments" = "Сохранить данные для будущих платежей";

"Save payment details to %@ for future purchases" = "Сохранить реквизиты платежа в адрес %@ для будущих покупок";

"Save this account for future %@ payments" = "Сохранить этот счет для будущих платежей %@";

"Save your bank account in just a few steps." = "Сохраните реквизиты своего банковского счета всего за несколько шагов.";

"Save your info for secure 1-click checkout with Link" = "Сохраните свои данные в Link для безопасного оформления покупок нажатием одной кнопки";

"Save your payment information with Link, and securely check out in 1-click on Link-supported sites." = "Сохраните платежные реквизиты в Link, чтобы безопасно оформлять заказы одним щелчком на всех сайтах, поддерживающих Link.";

"Saved" = "Сохранено";

"Select card" = "Выберите карту";

"Select payment method" = "Выберите способ оплаты";

"Select your payment method" = "Выберите способ оплаты";

"Set as default" = "Назначить способом по умолчанию";

"Set as default payment method" = "Назначить способом оплаты по умолчанию";

"Set up" = "Настроить";

"Shipping to %@ is not supported." = "Доставка в страну «%@» не поддерживается.";

"Show menu" = "Показать меню";

"Simple, secure one-click payments" = "Защищенные безопасные платежи одним нажатием";

"Something went wrong when linking your account.\nPlease try again later." = "При попытке подключить ваш счет возникла ошибка.\nПодождите немного и попробуйте еще раз.";

"Stripe will deposit $0.01 to your account in 1-2 business days. Then you'll get an email with instructions to finish saving your bank account with %@." = "Через 1-2 рабочих дня Stripe зачислит вам на счет сумму $0,01. После этого вы получите электронное письмо с инструкциями, которые помогут вам закончить сохранение реквизитов своего банковского счета у %@.";

"Stripe will deposit $0.01 to your account in 1-2 business days. Then you’ll get an email with instructions to complete payment to %@." = "Через 1-2 рабочих дня Stripe положит вам на счет сумму $0,01. После этого вы получите электронное письмо с инструкциями по завершению платежа в адрес %@.";

"Tap to close" = "Коснитесь, чтобы закрыть";

"Tap to expand" = "Коснитесь, чтобы развернуть";

"The IBAN you entered is incomplete." = "Введенный код IBAN неполон.";

"The IBAN you entered is invalid, \"%@\" is not a supported country code." = "Введенный код IBAN ошибочен, код страны \"%@\" не поддерживается.";

"The provided verification code has expired." = "Указанный код подтверждения уже недействителен.";

"The provided verification code is incorrect." = "Указанный код подтверждения недействителен.";

"This card has expired. Update your card info or choose a different payment method." = "Срок действия этой карты истек. Обновите данные карты или выберите другой способ оплаты.";

"This is your default" = "Это ваше значение по умолчанию";

"Too many attempts. Please try again in a few minutes." = "Превышено разрешенное число попыток. Попробуйте еще раз через несколько минут.";

"Unavailable for this purchase" = "Не предусмотрено для этой покупки";

"Update card" = "Обновить реквизиты карты";

"Update payment method" = "Обновить способ оплаты";

"Use your saved info to check out faster" = "Используйте сохраненные данные для ускоренного оформления покупок";

"View more" = "Показать ещё";

"Your IBAN should start with a two-letter country code." = "Код IBAN должен начинаться с двухбуквенного кода страны.";

"iDEAL Bank" = "Банк в системе iDEAL";
